How well your team works together and delivers underlies your success as a leader. Here's how to use Values conversations as a way to improve performance and cohesion.